Callie og Becca var søskende.
De lå i vandet, da Callie sagde;
"Becca, fortæl historien om det omvendte træ".
"Der var engang et omvendt træ..."
Alle, der gik ind i det, -
- blev omvendt til det gode, hvis de var onde."
Callie ville gerne se det træ.
De legede videre i vandet. Kan du lave bølger?
Da de gik på op på land, -
- kom alle dyrene, da de også ville se det omvendte træ.
Der var en kanin. Kan du lave sådan en?
Nemlig.
Og der var ulve.
Der var også en gepard. Hov, min næse...
Er du et monster, der spiser min næse?
Dem er jeg bange for. Hvis jeg blot kunne finde det omvendte træ.
De løb og fandt omsider træet, men der ventede en løve.
"Forsvind, det er mit træ".
Callie sagde, "Hvis det er dit træ, hvorfor går du så ikke ind?"
Det ville løven også.
Den gik ind i træet. Kløerne forsvandt i poterne.
Den smilede og slappede af.
"Du er min ven. Alle min venner er velkomne".
De gik ind i træet og levede lykkeligt til deres dages ende.
Bliver gode mennesker onde i træet?
Nej... det gør de ikke.
Sov godt, skat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Far! Far!
Bill...
Ham!
Krudt.
- Er du klar? - Ja.
Og... nu.
- For satan. - Var din mund.
Den sidste.
Den vil ikke ud.
- Jane... - Hvad?
Bishop-drengene...
De er på vej...
Er de på vej?
Det er jeg ked af...
Hvis kuglerne ikke dræber dig, eller stormen, du har slæbt med, -
- så vil jeg uden tvivl slå dig ihjel.
Jeg tror, at du er udødelig.
Hop nu ikke ud af sengen, når du hører skud.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Du...
Kom du afsted... Få Katie i sikkerhed.
Du må ikke miste endnu et barn.
Jane...
Du behøver ikke komme tilbage.
Jeg forstår det godt.
Du kender mig bedre end det.
Mor, hvornår kommer vi tilbage?
Det gør vi meget snart.
Husk, hvor du kom fra.
- Hvad var der? - Navlestrengen.
Hvor du end er, føler jeg dig.
- Okay? - Okay.
Gjorde jeg det ikke klart sidste gang?
Du er ikke velkommen her, Jane.
Forsvind.
Bishop-drengene er på vej. Jeg har brug for hjælp.
Hvis du kigger i din egen seng, så finder du hjælp der.
Han kan ikke, derfor kom jeg her.
Det var pudsigt. Er det grunden til, han skred.
- Der er meget, du ikke ved. - Det ved jeg.
Jeg har set alt, jeg behøver vide, med mine egne øjne.
Hvad end du vil sige, så tag hjem og sig det til din mand.
Jeg har travlt.
Jeg har ikke tid til tøser, jeg kendte i Missouri.
Dan?
Kunne min mand hjælpe, så var jeg ikke kommet.
- Han er ilde tilredt. - Det var en skam.
- Hvad har han lavet? - Bishop har jaget os i årevis.
De fandt Ham og skød ham fuld af huller.
- Jeg er ingen læge. - Jeg behøver ingen læge.
- Jeg skal bruge en revolvermand. - Bishop-drengene er efter dig...
En revolvermand er ikke nok. Du skal bruge et hel regiment.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem -
- pakke tingene på vognen og køre mod byen.
Så de kan hænge ham hurtigt.
Så har du stadig livet i behold.
Måske endda en håndfuld guld oveni.
Hvad du ellers vil gøre, er ren og skær uvidenhed.
Tak for gæstfriheden.
Som det ser ud, ville du ikke gavne noget alligevel.
- Sikkert ikke. - Jeg hyrer en anden.
- Han er ikke livet værd. - Det kommer ikke dig ved.
Det har det ikke gjort i årevis.
Jeg forstår, at De handlede...
... med min ven, Bill Hammond, som dræbte fire af mine mænd -
- og red afsted med ryggen fuld af bly.
Hvordan er det muligt?
Jeg så ham ud af vinduet.
Hammond gik mod sin hest.
Da en flok mænd kom rundt om hjørnet, brød helvedet løs.
Hammond fik krammet på dem.
Har De set ham med en kvinde, der er kønnere end ham?
Hun hedder Jane Ballard.
Ved De, hvor Hammond bor?
De er handelsmand, men ønsker ikke handle?
Jeg ved ikke, hvor han bor.
Men han rider altid mod nord.
Jeg beder Dem. Jeg har en familie.
VELKOMMEN TIL LULLABY
Her er krudt nok til at starte en krig.
Hvad skal De bruge al det til?
Bare sådan.
JOHN BISHOP - $5000
DØD ELLER LEVENDE
HUNTSVILLE, MISSOURI 7 ÅR TIDLIGERE - 1864
Undskyld?
Ved De, hvor jeg finder John Bishop?
Mr. Bishop er en travl mand.
Vic kan hjælpe Dem. Det er hans højre hånd.
Nogle gange venstre hånd.
Han er lige deromme.
- Mange tak. - Så gerne.
- Kom så, Mary. - Farvel.
- Er De Vic? - Hvad vil De?
- Jeg vil med. - Min vogn er fyldt.
Har De noget med ørerne?
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg ville gerne ride vestpå med John Bishop.
- Men ifølge ham, er ikke plads. - Det er min bror.
Han er meget indelukket.
- Hvad hedder De? - Jane Ballard.
- Hvor mange rejser I? - Kun mig og min datter.
- Mand? - Han er død.
Han døde i krigen.
Jeg tror nu nok, at vi har plads til Dem.
- Kan De sikre beskyttelse? - Passage og beskyttelse.
Mange tak.
Du kæmpede mere, da vi mødtes sidst.
Man tæres i løbet af årene. Kravl derom.
Så får vi lidt privatliv.
Vi talte om en vis -
- pelshandlende skid, Bill Hammond.
Jeg har ikke set Bill Hammond i årevis.
Er det en Walker, Jane?
Det er en helt særlig revolver.
Jeg har vist set den i hånden på selveste Bill Hammond.
Du husker vel, da han skød mig?
Vil du mærke?
Hammond skød fire af os, netop med den revolver.
Et par dage senere, dukker hans hore op lige her.
Jeg har ikke set Hammond i årevis!
Ved du hvad, Jane? Jeg kunne næsten tro dig.
Men jeg vil være sikker i min sag.
Rejs dig op, og før mig hjem.
Hvis han ikke er der, Så får du nok lov at leve.
Men jeg vil helt sikkert...
Hvem fanden er du?
Er du okay, Jane?
- Hvad er din del i dette? - Det ved jeg ikke helt.
Læg revolverne i hylstrene, så kan vi tale sammen.
Du begynder.
- Så får du noget ud af det. - Virkelig?
Vi kan dele en dusør, når vi finder Bill Hammond.
- Hvor meget? - Nok.
- Dan? - Klap i, Jane.
Hvis du hjælper os, får du Jane.
Måske kan vi dele hende?
Men jeg begynder. Vi har noget...
Vi må væk.
Vent et øjeblik.
- Katie? - Hun er uskadt.
Hvordan har du det?
Vend mig om.
Jeg er lige her.
Jeg er ked af, det tog så lang tid.
Jeg tog hjælp med.
Læg dig ned. Slap af.
Athol virker så langt væk.
De har rigeligt med folk.
- Jeg bliver nødt til det. - Nej, du vil gerne.
Krigen varer ikke længe.
De siger, jeg er tilbage om et par måneder.
Jeg mener det. Jeg kommer tilbage.
Om et par måneder. Så tager vi, hvorhen du vil.
Jeg vil se Stillehavet.
Jeg vil stille mine fødder der, hvor man ikke kan komme længere.
Så er det, det vi gør.
- Jeg elsker dig. - Så bliv.
Vi må hellere komme afsted.
Chef, endnu en er død.
Fandt Fichum skudt i en gyde.
Halvdelen af hans hoved i den ene side, og halvdelen i den anden.
En mand og en kvinde blev set forlade stedet, inden blodet tørrede ind.
Pigens beskrivelse passede på vores gamle ven Jane.
Fichums endeligt bringer Hammonds antal op på fem døde mænd.
Hvis man ser bort fra det i bordellet, vi alle husker.
Vi spreder os over hele dalen her.
Udspørger hver eneste levende sjæl. Kigger under hver eneste sten -
- indtil den slange kryber ud af sit skjul.
Lad os håbe, Bishops drenge er meget store og tykke.
Ham lærte mig at jage.
Kaninragout smager ikke så godt uden kaniner.
- Er det en vej ind? - Der er kun én vej ind og ud.
Derfor vi valgte at bygge her.
Hvad med højderyggen?
Man kan måske komme derop.
Held og lykke med at komme ned.
Han siger, de er på vej.
- Hvor mange er det så? - Det ved jeg ikke.
De var over et dusin, men det er længe siden.
- Hvem ved, hvor mange de er. - Minus de fire, din mand skød.
Og ham du sendte på kirkegården.
Undskyld, frue. Vil De kigge på dette fotografi.
Jeg leder efter min forlovede Jane Ballard.
Det sidste jeg hørte var, at hun stod på vogntoget i Missouri.
Jeg har ledt efter hende overalt.
Tak for, De tog Dem tid.
Undskyld mig, jeg leder efter nogen.
Hun er måske rejst her til Rafael.
Hun hedder Jane Ballard.
De er vel ikke den Dan Frost, som vandt hæder i krigen, vel?
Jeg mener, De fik ram på en rebelgeneral og en del andre højtstående -
- i begyndelsen af konflikten, passer det ikke?
Jeg synes ikke, De ligner en helt.
- De ligner mere Spoons. - Eller en beslægtet.
Han er en af vores tidligere samarbejdspartnere -
- som havde en uheldig trang til at stjæle sølvtøj.
Han er ikke længere ansat hos mig.
Død.
Beauregard bar denne ved Shiloh.
Det er stjernen i min samling.
Vidste De, at Shiloh betyder "fredssted" på hebraisk?
- Der er intet fredfyldt ved Shiloh. - Nej, slet ikke.
Slet ikke.
Hvad er deres interesse her Mr. Frost, i den kvinde?
Jeg ved, hun drog vestpå, med vogntoget.
Vognene tilhører Dem.
- Jeg har fulgt hendes spor. - Hvorfor gør De det?
Hun er min forlovede.
- Jeg håber at kunne bringe hende hjem. - Så må du hellere finde Bill Hammond.
Hvem er Bill Hammond?
- Hvem er Bill Hammond? - Bill Hammond...
Er også en tidligere samarbejdspartner.
Han blev betaget af Jane på rejsen.
Han forsvandt med hende midt om natten.
Er ikke blevet set i omkring et års tid.
Vi ledte naturligvis efter dem, men...
Det er et stort land.
Der er positive og negative sider, Mr. Frost.
Den negative er, at Bill Hammond er en ussel og samvittighedsløs person.
Den positive er, at jeg formoder, han har holdt Jane i live.
Men det kan man vel også se som noget negativt.
Han er 2000 værd.
Jeg fordobler det, hvis De bringer ham hertil, så han kan stå til regnskab.
Jeg vil gerne tilbyde to af mine bedste mænd, til at hjælpe Dem i deres søgen.
Det, som hændte Jane, bekymrer os alle.
Vi vil gerne hjælp Dem med at gøre op med det.
Skal jeg få mændene til at sadle op?
Med al respekt...
Så foretrækker jeg at ride alene.
Hvis du ikke kan holde mund -
- skærer jeg din tunge ud.
Fandens.
Hvor er min hest?
Vores bedste chance er -
- hvis de kun ser en hest.
Og du er alene hjemme.
Hvis det hele går galt, skal vi kunne flygte.
Du sagde, man kan ride op ad højderyggen, og ned igen.
Betyder det, at du har gjort det?
Ham er ikke i stand til at ride, Dan.
Godt så.
Så får jeg brug for din hjælp. Du skal tage alt træet i skuret, -
- stable det på verandaen. Og så skal jeg ind og se huset.
Ham. Det er hjælpen, jeg fortalte dig om.
Jeg tænder op.
Nej, Jane.
Ingen ild.
Røgen er som at vifte med et flag.
Hvis han fryser, kan han pisse ud over sig selv.
Hvad er der hernede?
Hvor gammel er barnet nu?
Hun er fem år.
Jeg har bragt hende over til nogle venner.
Petroleummet i skuret, har du mere af det?
Tror jeg har et par dåser til i køkkenet.
Du skal tømme alle dem her.
Jane.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse, vent og se.
De optager dig ikke i hæren, hvis du løber sådan der.
- Jane. - Kom nu!
Kom nu, kusine. Der er kun en time til, vi er i Topeka.
Skynd jer.
- Hej. Dan. Hvordan går det? - Kom ombord, Dan.
Jeg løsner fortøjningerne. Sådan.
Hold godt fast på turen.
Mon vi kan se havet herfra?
Gid vi kunne blive heroppe og aldrig komme ned igen.
Det ville være utroligt.
Det er Dan Frost, ikke?
Du sagde, han var død.
Det troede jeg, han var.
Han var den eneste, jeg kunne gå til.
Det er et job for ham, intet andet.
Glassene er tomme.
Du skal fylde 20 med petroleum, med to fingerbreddes luft i toppen.
Knus også nogle af dem til skår.
Saml alle de søm sammen, I har.
Hvorfor skiftede du mening om at hjælpe mig?
Ved jeg ikke.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Jeg har al den taknemmelighed, jeg skal bruge, lige her i lommen.
- Du er et røvhul. - Som beskytter dig og din uduelige mand.
- Du aner intet om ham. - Jeg ved, han er kriminel.
Han kunne have taget de fem kugler -
- og lagt sig ved en smuk flod et sted, og ladet Herren tage ham til sig.
Hvilken mand tager sådan noget med hjem til konen?
Den slags, der ikke giver op.
- Den slags, der altid kommer hjem. - For helvede da.
Jeg kom hjem, Jane. Du var væk.
Jeg red tværs over det halve af landet for at finde dig.
Jeg viste dit billede til alle fra Missouri til New Mexico, som en tigger.
Hvornår gjorde du det?
For jeg ventede i tre år, du kunne være død.
Hvis jeg var død, ville du have set mit navn på listen på postkontoret.
Hvis du var i live, ville jeg have set mit navn på et brev -
- på det samme postkontor, Dan. - Da du blev træt af at vente -
- fandt du dig en fredløs. Du var hurtigt færdig med at sørge.
Hvad kender du til sorg?
Ved du hvad? Der kommer måske en dag -
- hvor solen ikke skinner på din historie.
For der er en hel verden derude fyldt med andres fortællinger.
- Du gider bare ikke høre efter. - Okay så...
Hvis vi overlever, kan du fortælle alt, men jeg har travlt med at grave.
Sikkert vores grave.
Dan. Jeg henter dynamitten.
Goddav.
De har vel ikke set en appaloosa-hest derude -
- uden rytter og saddel?
Min hønsehjerne af en kone har igen ladet lågen stå åben.
Nej. Måske har De set det, jeg leder efter.
Hvad er det da?
En fyr ved navn Bill Hammond.
Lidt til den store side.
Med lidt skudhuller.
Nej.
- Alt det her er min ejendom... - Siger De, jeg skal forlade ejendommen?
Nej.
Men jeg ville have set, hvis en mand blødte på min ejendom.
Det her er det sidste sted i miles omkreds.
Det næste hus ligger ovre bag højderyggen.
Et par, der hedder Johnson.
Alt andet ville du have set, den vej du kom fra.
Den højderyg er endestationen.
Jeg kender dig.
Jeg kender helt sikkert hende.
Fandens.
Dårlig ide.
Hvor er de?
Jeg sagde, hvor er de?!
Over hele dalen, din skidespræller.
Hvor mange?
Er De døv?
- Jeg sagde, hvor mange? - Måske 10...
Måske 100...
Minus en.
Jeg henter hans hest.
- Hvad gjorde du ved liget? - Begravede det under nogle sten.
Vil ikke have den skiderik her.
Hvis vi klarer den, fjerner jeg ham gerne.
- Kan du lide at dræbe folk? - Hellere ham end mig.
Kun en ting er vigtig i kamp. Den skal ende til din fordel.
Du må dræbe den anden, ellers dræber han dig.
Frygt er godt, Jane.
Frygt holder dig i live.
Vi er i undertal.
Glem antallet.
De andre var også i undertal.
Det tog os fire år, -
- at gøre, hvad vi burde have gjort på et par måneder.
Fordi de havde vilje og formål.
Har du disse ting, betyder antal intet -
- det forstod jeg først, da jeg prøvede det selv.
Rebellerne fangede mig, ved Seven Pines.
De satte mig i fængselslejr. Ikke mange klarede det.
Kun dem, der havde noget at se frem til.
Havde jeg ikke haft et billede af dig...
Så er jeg sikker på, jeg ikke havde klaret det.
Når en mand mister sit formål...
Så dør han.
Da krigen sluttede, lod de os gå.
Jane... Jeg må arbejde.
Det første jeg gjorde var at lede efter dig.
Da jeg endelig fandt dig...
At se dig holde en anden mands barn...
Hun har det godt.
Der vidste jeg, du ikke var min længere.
Det gjorde noget ved mig, som krigen aldrig kunne.
Hvad er der galt?
Har De problemer med, at en mand tager noget, der ikke er hans?
Lader som om, han har ret til noget -
- han ikke har?
Værsgo.
En mand betaler for alt, han tager.
De er ikke anderledes.
Jeg har villet dræbe Dem hele dagen.
Jeg har set mange mænd, der bærer døden som Dem.
De er ved at gøre klar til at tage det store spring.
Lige ned i skærsilden.
Og mens De brænder...
Bare det at vide, Jane og jeg er lige oven over Dem...
Jeg ønsker, at De...
Det skal De tænke over, det sidste tid De har tilbage.
Aner ikke, hvad du ser i ham.
Vil du tale med os?
Jeg har tænkt over noget.
- Jeg er begyndt at holde af hende der. - Det har vi opdaget.
TEXAS PANHANDLE 7 ÅR TIDLIGERE 1864
- Det er jeg. - Vil du beholde Jane?
For dig selv?
- Vil du gifte dig med hende? - Har tænkt mig at spørge.
En pige som hende, kan gøre mig retskaffen.
Jeg er træt af, at flygte fra loven.
Tænk over, hvor mange penge hun er værd.
- Hvor mange penge... - Hammond...
- Nu har jeg et problem. - Problemet er, -
- at hun ikke tilhører dig. - Tilhører hun dig?
Alt det hun er værd? Tager du gas på mig?
Rolig nu.
Jeg har ordnet vognen.
Hvis de ikke er kommet inden daggry, så tager vi ham med.
Hvad med din datter?
Hun er hos Becca, til vi er på plads.
Jane...
Du kan lade solen skinne på din historie.
Hvis du vil.
Ikke meget solskin i min historie.
Ja...
Krigen var forfærdelig.
Lugten af død.
Alle steder.
Vejen hen til byen, -
- var fyldt med lig.
Piger jeg kendte. Enker, som sagde...
... at de tog vestpå til en by kaldet -
- Rafael. New Mexico.
Der var solskin hele dagen, og sølv der flød ned oppe fra bjergene.
Du var der ikke.
Så jeg besluttede, vi tog afsted.
Bishop tilbød beskyttelse.
De havde andre intentioner.
Bishop grundlagde en ny by.
Hvad er en by, uden et bordel?
Og så skulle han jo bruge piger.
Piger uden nogen til at beskytte dem.
Den mand, der er ved at dø dernede, -
- ham du kalder kriminel.
Han var den eneste, der prøvede at stoppe dem.
Han var den eneste, -
- der prøvede at hjælpe os. - Hvem er os?
Du siger hele tiden os.
To måneder efter du tog afsted, fandt jeg ud af, jeg var gravid.
Jeg kaldte hende Mary, efter din mor.
Vic, har du set Jane?
I Lullaby med Bishop. Arbejder.
Hvad med Mary?
Jeg skulle tage mig af hende, -
- aner ikke hvad han mente, så jeg gættede mig frem.
Hun kan ikke svømme.
Vi var lige uden for Rafael, da de tog os.
Ham prøvede at finde Mary.
Det var for sent.
Så ja, jeg slog mig ned med en anden mand.
Fik et barn til.
Pigen, du red så langt for at se, -
- er der ikke mere.
Livet, som før var noget du levede, -
- blev noget du udholdte.
Pokkers.
Rolig nu, jeg har intet gjort.
Mary?
Jeg er ked af det.
Vi skal væk herfra.
Den dag jeg kom hen til dig, -
- ønskede jeg at fortælle dig det.
Du var så fyldt med had.
Tror du, Bishop kommer selv, -
- eller sender han sine folk?
Han skal nok komme. Han vil have mere end Ham.
Jeg håber, han kommer.
Det var ikke sådan, jeg forestillede mig, livet skulle være.
Hvordan så du på det?
Mest oppefra.
Jeg forestillede mig, -
- at vi aldrig kom ned den dag.
Besluttede at bo i himlen.
Det er dog svært at huske.
Hvordan tingene så ud, når du ved, -
- hvordan det egentlig endte.
Du må afsted.
Du skal væk med din datter.
Jeg har flygtet hele mit liv.
Det slutter ikke.
De kommer hjem til mig.
Jeg vil beskytte det.
Hvad der end sker, må jeg se det i øjnene.
Jane!
Du har 30 sekunder, til at hente Hammond!
Så må du få lov at leve! Hvis ikke, er vi kun lige gået i gang.
Det svin.
- Er du okay? - Fandens.
Jane! Tiden går!
Klarer du dig?
Tiden er gået!
Jane, tag med ham.
Kom væk herfra.
Sig ikke det. Vi tager afsted sammen.
Hold ud. Pres til.
Pokkers.
Vi skal have ham nedenunder.
Jeg får dig i sikkerhed. Hold ud.
Sådan.
Hold den.
Hvis nogen andre end os åbner, -
- så bare skyd.
Jane, hent en lampe.
Hen bag sengen og dæk mig.
Jane...
Det er okay.
En, to...
Du troede vel ikke, at det var ovre, Jane?
Jeg brænder huset ned.
Se på mig.
Vi når hen til højderyggen.
Vi klarer den. Hold ud. Vi er så tæt på.
Vi henter din pige.
Og så tager vi til Californien. Lyder det ikke godt?
Op med hænderne.
Hammond er død. Tag hvad du kom efter.
Det gør jeg også.
Smid våbnene.
Dan Frost.
Du kan stadig lide at kæmpe, kan jeg se.
Sagde du, vores ven Hammond er død?
Ville gerne høre, hvordan I endte her, -
- men det må vente.
Lad os finde Jane.
Er det dit arbejde, eller mit?
Det er dit.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
Jane! Jeg skyder din kæreste!
Vil du skyde mig i ryggen, som en kujon?
Ser ud til, hun har forladt dig igen.
Hvis du så meget som blinker, skyder jeg dig.
Læg dem.
Nu!
Vend dig om.
Du vil ikke vide, hvad en mor kan finde på, når nogen dræber hendes barn.
At skyde dig er slet ikke med på listen. Det er for barmhjertigt.
Dit barn er ikke død.
- Mary er i live. - Du lyver.
Vic sagde til Hammond, at barnet var dødt.
Min bror har altid haft en underlig humor.
Nok er jeg fredløs, men jeg dræber ikke børn.
- Det er et trick, skyd ham! - Jeg lover det!
- Jeg vil gerne bringe jer derhen. - Hvor er min datter? Hvor er hun?
Hvad får jeg ud af at fortælle dig det?
Ingenting.
Hvor...
Er...
Mit...
- Barn... - Jane!
Tæller du? Jeg har stadig nogle kugler.
Svar, for jeg spørger ikke igen.
Du ved, hvor hun er.
Alle savner dig derhenne.
Mary?
Mor?
JOHN BISHOP $5.000 DØD ELLER LEVENDE
DUSØR FOR BILL HAMMOND DØD ELLER LEVENDE, $2.000.
Okay, vil I give mor blomsterne?
Tak.
- Okay, skal vi? - Lad os køre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org